quinta-feira, 8 de outubro de 2009

DICIONÁRIO CEARÊS

Uma das coisas que mais me admira nos cearenses é a criatividade para o humor, leism com atenção este "DICIONÁRIO CEARÊS " que encontrei na internet:

Abaitolado - Aquele que pode não ser, mas, tem jeito de viado.(Os dicionários de português grafam veado, mas, emcearensês, é viado, com "i"). "Fulano é meioabaitolado".
Abancar-se - Sentar-se.
Abasta!Bombasta! -Era só o que faltava!
Abestado-Otário
Abirodado-Louco.
Aboletado -Sentado sem ter sido convidado.
Aborto - Gente muito feia.
Abotoar o paletó - Morrer, bater a caçuleta.
Abrir o berreiro -Chorar espalhafatosamente alto e sem consolo;Cantar ruim. Desafinado que só um chocalho tocandodentro d'água.
Abrir o bocão -Deletar. Fofocar.
Abrir os paus - Gelar. Desistir da briga.
Abufelar- Acunhar. Agarrar, meter a peia.
Abuso - Rejeição. Abominação. "Eu tenho tanto abuso da vozdaquela mulher..."
Acanaiado - (Acanalhado) Carga torta.
Acaralhar - Avacalhar. Desandar.
Acavalado -Comilão. Grande. Avantajado.
Achar graça - Sorrir. Se abrir.
Acochado - Apertado.
Acocorado - De cócoras.
Acunhar - Chegar junto.
Adúzia ?! -Ironia usada para dizer que uma coisa está muitocara. Por exemplo: - "Seu minino, a como é acalcinha?" - "Dois rial." - "Adúzia?!"
Afolozado -Foló. Folgado.
Àforça -Na tora. Na marra.
Aguado - Com muita água. Ex. Refresco aguado...
Aguniado - Angustiado. Nervoso.
Ah uma jaula! -Diz que a outra pessoa é burra e deve ser trancadaem uma jaula.
Ai Dento -Resposta a qualquer provocação
Aí mente! -Que mentira!
Aiàgua - A água. Na versão sertaneja.
Aié? -É mesmo?
Ainda foi fazer? -Modo irônico de reclamar de alguém que foi buscaruma coisa e demorou para voltar.
Alojar -Golfar. Refugar de boca a fora o mingau que tomou.
Alpercata -Chinela artesanal feita de couro cru.
Amancebado -Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
Amarelo Queimado -Cor laranja.
Amarrado -Barbeiro. Motorista ruim, que amarra o trânsito.
Ande Tonha! -Expressão popular que indica o ato sexual.
Apetrechada -Dotada de beleza física .
Arranca Rabo - Quer dizer, Confusão Grande ex: tá rolando o maiorarranca rabo na casa do chiquim
Arre Égua -Interjeição que pode significar qualquer coisa adepender do tom de voz e da ocasião (alegria,irritação...).
Arrudiar -Dar a volta.
Avalie -Imagine.
Avexado (vexado) -Apressado, azafamado. No português formal,significa: Envergonhado.

Baitola - Viado. A palavra tem origem na construção daprimeira estrada de ferro do Ceará. O chefe daobra era um engenheiro inglês, muito afetado, querepetia "atenção para a baitola" se referindo abitola (distância entre os trilhos).
Baixa da Égua -Lugar distante.
Bater Fofo -Faltar, furar, não cumprir com o compromisso.
Bila -Bola de gude.
Biloto -Botão.
Boca Quente -Lugar perigoso.
Bucado, Ruma -Grande Quantidade. Ex.: Fulano come um bocado(muito).
Bunequeiro -Quem bota boneco (ver "butar buneco"), fazpalhaçada.
Burrinho -Garrafa de Coca Cola cheia de cachaça.
Butar Buneco -Criar confusão, perder a linha, farrear bastante.

Capar o Gato - Ir embora.
Cara de Broa -Sujeito do rosto redondo, gordo.
Caxaprego -Lugar distante.
Ceroto -Sujeira preta na pele devido a falta de banho.
Chapa -Radiografia; dentadura.
Chapeu de Touro -Chifre.
Chei dos Pau -Bêbado.
Chulipa - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.
Cibazol-Coisa sem valor. "Não vale um cibazol".
Comedia-Programa divertido. "Hoje nos vamos prascomédias".
Corralinda -Coisa linda, pessoa bonita.
Correr Frouxo -Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".
Cruzeta -Cabide para camisas e calças.
Cu de Cana -Cachaceiro.
Cumelão- Garanhão, Boa-Pinta.
Custar -Demorar. "O onibus está custando muito".

Dar o Prego -Enguiçar.
Dar uma Pimbada -Transar, fazer sexo.
Diabeisso!-Que diabo é isso! Expressão de espanto.
Distrenado -Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado".

Empriquitar -Cismar, não aceitar.
Engabelar -Enganar, iludir.
Escrotice -Mesquinhez, ruim, malfeito.
Escroto-Bom de briga; cafajeste.
Estribado -Cheio da grana.

Fazer Mau -Desvirginar. "Ele fez mau a moça".
Foi Mal -Pedido de desculpa.
Frescar -Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to sófrescando".
Fuleiro-Sujeito brincalhão.
Fulerage-Coisa sem valor.
Fumando numa Quenga-Puto da vida.
Fumar numa Quenga -Ficar puto da vida, com raiva.

Galalau -Homem alto.
Gasguita-Mulher com voz esganiçada.
Gastura-Mal estar.
Gatorrèi -Prostituta.
Gigolete -Passadeira, diadema, arco, tiara.
Guaribada -Dar uma caprichada.

Ingembrado -Torto.
Intruir -Desperdiçar.
Ispilicute-Adjetivo para qualificar crianças bonitinhas,engraçadinhas. Palavra derivada da expressão "Ispretty cute", utilizada pelos soldados norteamericanos que durante alguns anos instalaram-se no Ceará.
Ispritado -Enfurecido.

Légua -Unidade de distância muito usada no interior. Uma légua corresponde mais ou menos a 6 Km.
Leriado -Conversa fiada.
Letreca- Cafona.
Lundum -Mal humor. "Fulano tá de Lundum."

Machorrèi -cara, amigo, o meu...
Magote -Bando, grupo.
Malamanhado -Mal vestido, sem jeito.
Mane Bofão-Conhecido "restauranteur" de Fortaleza,especialista em pratos finos tais como: panelada,buchada, sarrabulho, tripa de porco,rabada,sarapatel e mão de vaca.
Mangar -Ridicularizar, Zombar.
Marmota-Coisa estranha.
Melado-Bebado.
Merol-Bebida.
Meuzovo -Expressão de discordia, uma ova. "Fulano e umpolitico honesto honesto meuzovo!
Mininorréi Amarelo -Criança chata.
Miolo de Pote -Coisa sem importância.
Mói de Chifre-Corno Inveterado.
Molenga -Preguiçoso, desanimado
Mulher Bulida -Aquela que perdeu a virgindade.
Muquira-Cafona, brega
Muquirana -Pão duro, mão de vaca, seguro. "Fulano não gostade gastar, ele é muito muquirana".
Muriçoca -Mosquito, borrachudo, pernilongo.

Nó Pelas Costas -Frescura, mania.
Noda -Nódoa, mancha na roupa.
Num Fresque Não! -Pare com essa brincadeira!

O Cão Chupando Manga -Mulher muito feia.

Pai D'égua -Porreta, legal, bacana.
Pão Sovado-Pao de massa fina.
Papel de Enrrolar Prego -Pessoa grosseira.
Paquetão -Mulher bonita, gostosa.
Pastinha (partinha) -Franja.
Pastorar-Vigiar.
Peba-Adjetivo aplicado a uma coisa ordinária. "o carrode fulano é muito peba."
Pedir Penico -Desistir de algo ou alguma coisa. "Fulano pediupenico do jogo."
Pegar o Beco-Ir embora.
Pelejar-Tentar exaustivamente.
Peraí-Quer dizer, Espere Ai ex: peraí chapa
Pitéu-Mulher gostosa. "No forró só tinha pitéu".

Quartinha-Quartinha Recipiente de barro para armazenar água.
Queima Raparigal!-Vai com tudo, grito de guerra, incentivo p/ asmeninas se agitarem.
Quenga-Prostituta, mulher da vida.
Quengo-Cabeça.
Quequihá-Como vai? O que há de novo? Expressão usada aoencontrar uma pessoa.

Racha-pelada, jogo de futebol.
Rachada-Forma com que os baitolas se referem as mulheres,com uma boa dose de despeito.
Rebolar no Mato-Jogar fora, atirar.
Reborreia-Resto, coisa que não presta.
Respeite-Expressão usada quando uma coisa é muito boa."Respeite a festa de ontem".

Sabacu-Surra.
Salseiro-Confusão.
Sem Futuro-Mau negócio, pessoa despreparada.
Sibite Baleado-Pessoa miúda, magra ("sibite" é um pequenopassaro).
Sinal-Semáforo, farol.
Só o Buraco e a Catinga-Pessoa dismilinguida. "Ele pegou uma gripe ta queé so o buraco e a catinga.
Só o Mi-Diz se de alguma coisa muito boa.
Sosto-Surtou, enlouqueceu.
Sustança-Energia dos alimentos. "Rapadura tem sustança".

Tá de Bode-Está menstruada, mau humorada. "A fulana pareceque tá de bode."
Tem é Zé-E muito dificil. " Pra tu ganhar de mim naporrinha? Tem é Zé!
Tira a Macauba da Boca-Quando alguem fala de forma inteligível.
Tirar os Calço-Se mandar.
Tô com Abuso-Estou enjoado. "Tô com abuso daquela garota."
Tô Lascado-Estou ferrado.
Triscar-Bater, tocar de Leve.
Troletada-Trombada, pancada, chibatada.
Troncho-Pessoa torta do juízo ou fisicamente, mutilado.
Trubiscado-Meio bêbado, levemente embriagado.

Último Tiro na Macaca-Diz se de uma mulher que completou 30 anos e nãose casou.
Um Olho no Gato e Outro no Peixe-Ficar muito atento a uma situação sem se desligarde outra.
Uma Pinóia-Uma ova! "Eu vou é uma pinóia!".
Umbora-Que dizer, Vamos Embora amigo ex: umbora logomachoréi
Urubuservar-Olhar atentamente. "Tô só urubuservando"
Urubuzar-Agourar, desejar má sorte, "pôr olho grande" navida dos outros

Vá Cachimba Molambo-Expressão antiga, uma maneira suave de dizer: "Váperturbar outro!".
Vá Encher o Saco do Cão com Reza-Vá aporrinhar (apoquentar) outro.
Vá pra Ponte que Caiu-Um eufemismo para: "Vá pra puta que pariu!".Coisa de gente mais comportada que se contém acusto para não apelar para a expressão mais chula.
Vá se Lascar-O mesmo que vá se danar (se dar mal). Vá Se fuderou sífu.
Vai Fazer Exame de Feze-Expressão de gozação com quem está muito bemvestido. "E aí fulano, tá bonito, vai fazer examede fezes?".
Vai pra China-Vai se danar!
Valeu! - Exclamação de agradecimento. "Valeubicho, obrigado."
Vara de Espanar a Lua-Pessoa muito alta. Varapau.
Varapau-Pessoa muito alta. "Fulano, tão novo, tá que é umvarapau!".
Váu num Pé e Volte Noutro-Vá e volte rapidamente.
Veinha - A MÃE, nas respostas aos xingamentos.
Verminoso-viciado, Fominha (futebol), tarado por algumacoisa .
Viado-Baitola, peroba(o). Em cearensês a palavra é viado e não veado como nos dicionários deportuguês. Veado, no Ceará, continua sendo oanimal sem nenhum problema.
Viçar-Tirar um onda com a cara do sujeito. "Vai viçarcom a minha cara?"
Visagem-Aparição.
Vitalina-Moça que passou dos trinta e continua solteira.
Vixe!-Expressão de espanto, Virgem Maria !
Você não é Barroso-Expressão muito usada contra pessoas teimosas quese consideram infalíveis. Teve origem nas bravatasdo General Liberato Barroso que governou o Cearádurante o regime republicano. O General Barrosoera extremamente austero e intransigente. Jamaisvoltava a palavra atrás, como se diz, mesmo queestivesse errado. Sua palavra era lei. Então opovo começou a fazer pilhérias com a teimosia dovelho e logo surgiu essa expressão que perduraaté os dias de hoje.
Voz de Taboca Rachada-Voz com timbre desagradável.

Xaboque-Pedaço retirado, com violência, de alguém ou dealguma coisa. "O fulano arrancou o xaboque do dedona pedra".
Xambregado-Embriagado, Cheio dos paus.
Xamego-Namoro muito agarrado. "A fulana gosta de umxamego amuado".
Xerém-Fubá de milho. Milho pilado.
Xereta-Fofoqueiro(a), que gosta de ficar sempreobservando a vida alheia (xeretando).
Xodó-Uma paixão. "Essa mulher é o meu xodo!".

Zambeta-Cambota.
Zebedeu-Termo pejorativo usado quando se pretende"diminuir" (menosprezar) a pessoa." Fulano é um zebedeu " ou seja, um pobre coitado.
Zerado-Qualquer coisa nova, sem uso.
Zero-cabaço - Virgem, donzela. "Comi a menina eela era zero-cabaço". (O exemplo é uma das muitaspiadas do cearense sobre virgem ou moça como sãodenominadas em cearensês).
Zoada (Zuada)-Barulho - O cearense raramente fala barulho."Fulano deixa de fazer zuada"
Zói-Forma abreviada de olhos. "Meus zói - Meus olhos"
Zolho-Forma plural, embora sem o "s", de olhos.
Zovo -Os ovos (forma plural).
Zuadento -Barulhento.
Zunha-As unhas (forma plural).
Zurêia-As orelhas (forma plural).
Zuruó-Abestalhado, abobado.
Zuvido -Os ouvidos (forma plural).

Nenhum comentário:

Postar um comentário